DrSub -ו (dovigal) תורגם ע"י נח שלי WwW.Torec.net בלעדית לאתר
- עילאות -
?'מה, ג'ורג
?מה קרה, חמודי
...אני
.אני נפלתי
.זה היה מאוד אמיתי
?...האם אתה .לא-
.אתה יודע מה הם אמרו .כן-
...אם אתה נופל בחלום ...ואתה מתנגש בקרקע-
.אתה תמות .אתה לא תתעורר-
זאת הסיבה שאתה מתעורר .לפני שתנחת
זה הגוף... דרכו של המוח ?להגן עליך, נכון
.אולי
?אולי
...אולי אנשים שמתים בשנתם
...הם למעשה חולמים על נפילה...
.והם נוחתים...
,אתה מבין, כוונתי ...הם מתנגשים בקרקע בחלומם
.אבל הם באמת מתים...
.אבל אתה לא
.לא
.אני בחיים
.יום הולדת שמח
.זה מחר .אתה דואג בקשר למחר
.לא, אני לא
.זהו תהליך שגרתי .אני יודע. אני יודע-
.יהיה בסדר .כן. אני יודע-
...והלילה
?מה .כלום-
בחייך, את יודעת ?שאני אהיה אומלל. מה
.כולם באים .הם באים לכבודתך
.אתה בן 40
".קולוקליר" (תרופה לניקוי המעיים)
.פוליאתילן גליקול"
אם אתה שותה את התמיסה ...לפני התהליך שלך
,אתה צריך לשתות נוזלים צלולים ...קולה נטול קופאין, תה, מרק בשר
...ג'לטין. "ג'לטין?" נפלא
שתה כוס אחת מלאה במהירות ...מהתמיסה, כל 10 דקות
"...עד שתכולת כל הבקבוק תסתיים... .כל הבקבוק? חרא
המעי... תהליך ניקוי המעי" ."יתחיל באופן מידי
.אז, בסדר
.ארבעים
.לחייך, חבר
היום זהו יומך הראשון .משארית חייך
.יום הולדת מזוין שמח
.כי הוא בחור כמו ג'לי
.כה מלא, כה שמנוני, כה רכרוכי
ואף אחד לא יכול להכחיש
'בסדר. תביע משאלה, ג'ורג .קדימה
.תספור את הנרות .תספור אותם שוב
.תנשוף, תנשוף, ילדון, תנשוף .'תספור את הנרות האלו, ג'ורג
.קדימה. הנה אנחנו מתחילים .מביע משאלה. אני מביע משאלה-
.בסדר. קדימה, חבר
.מזל טוב, אבא
.תנשוף. תנשוף .קדימה
.עוד אחד, עוד אחד
.כן
.כולכם שמעתם את החדשות ...ג'ורג' הודיע
שאחד מכם הולך לבגוד בו... .בגינת גסמטי
אנדריאה, את צריכה להרים .את ידייך בדאגה
כלואי, את ג'ון תומאס, נשענת קרוב .לפרנק. כאילו שהתעלפת
?(מי יהודה (הבוגד- שהסגיר את ישו
.אני יהודה
.ג'ני היא יהודה
?איך נפרש את זה
.בסדר, קדימה .כולם, לעמוד במקום-
.בוא לכאן
?אתה בסדר .כן-
.אני בסדר
?מה בקשר אליך, יהודה
?בכוונתך להסגיר אותי, יהודה
?למה שאעשה זאת
?האם הלילה לא היה מצוין
.כן
.הלילה היה מושלם
.שלום
.מר גריבס, אני זואי
.'שלום, זואי, אני ג'ורג .'שלום, ג'ורג-
אם רק תפשוט את בגדיך .ותחליף לאלו
,הבוקר אנו נבדוק את חום גופך .לחץ דמך ונמדוד את מהירות נשימתך
.בסדר ...אנו גם כן ניקח אותך לאק"ג-
,עם זוג תחבושות על החזה שלך .ונשים מודד אוקסימטר על האצבע שלך
.בסדר .ד"ר שיראזי ידבר איתך על טיפולך-
בינתיים, תלבש את בגדיך .במיטתך. אני אכין את האינפוזיה שלך
.קדימה. הורד את תחתוניך .אני בטוחה שהיא כבר ראתה הכול
?אז האם היו איזשהם בעיות בהכנתך
לא. שום בעיות בכלל. בטוח לומר .שלא נשאר שום דבר כדי לפגוע במעריץ
.זה מצחיק .אף פעם לא שמעתי את זה
?את עובדת עלי :לא, שמעתי-
".כל הבדיקות בסדר"
.נכון, בגלל ה... את יודעת
."ברוכים הבאים ל-"אוטבאק סטיקהאוס
.אחות
.תודה רבה
.אז מר גרייבס .גריבס-
.גריבס .מבקש את סליחתך
.בסדר, גריבס
.מצוין. אני ד"ר שיראזי
.מצטער בקשר לזה .כן, הידיים שלי מעט מתוחות
.לא, לא. אל תדאג .זה לגמרי נורמאלי. גם שלי כך
?מיס גריבס .ג'ניפר-
.אני אחותו
טוב, נראה שאין כאן שום דבר חוץ .מבלבולים הבוקר
טוב, אז, עם היום הראשון ...במבנה החדש באגף המזרחי
כל המחשבים מקולקלים. אפילו יש... .כמה בעיות למצוא את הרישומים שלך
אבל כמו שאנחנו הגסטרואנתרולוגים :נוהגים לומר
".גם את זה, נעבור"
.אחת טובה ?'ג'ורג-
?אתה רוצה לשבת .בטח-
.(בוא נשוחח על הקולונוסקופיה(בעיה במעי .בסדר-
אז קולונוסקופיה ...היא במעט פולשנית
...בדיקה פנימית .במעי הגס שלך
?אתה מבין ...מאוד פשוטה, אנו משתמשים באנדוסקופ
...לחפש אחר פוליפים .או חריגות אחרות בתוך המעי הגס שלך
?למה זה .זאת אינפוזיה-
.הוא די משמש כסם מרדים .אל תדאג
אנו נעקוב אחרי הניתוח ...לביטול השפעת תרופת ההרגעה
ונבטיח... .שלא יתרחשו סיבוכים בכלל
.בסדר. אנחנו ערוכים ומוכנים כאן
?אז יש שאלות
...ובכן, אני בסדר, ד"ר ש... ד"ר ש
.שיראזי .ד"ר שיראזי-
.שיראזי .פרסי-
.נכון. אני מאיראן
.אבל אל תדאג .התואר שלי משיקגו, לא מטהרן
?זה היה זה או נהג מונית, נכון ...נכון, אני מתכוון-
ובכן, את תהיי כאן לקחת אותו ?לאחר מכן, מיס גרייבס
.גריבס. ואני סתם התבדחתי .אני אשתו
.היא לא אישתי .כן, אהיה כאן-
.ג'ורג', אתה יכול לשבת .בסדר-
,אם את רוצה לחכות בקבלה .אני אקרא לך שנסיים
.בסדר
.בוא ניקח אותך לחדר הבדיקות .בסדר-
.נתראה בצד השני .כן-
.להתראות
.אלוקים אדירים. אני כ"כ מצטערת .זה מעולם לא קרה בעבר
.אני כ"כ מצטערת .אל תדאגי, פצע שטחי קטן-
.בסדר. אנו נשים לך חומר אנטיבקטריאלי .זואי, ניאומיצין, בבקשה
.ותחייבי אותי על זה .אני חושב שזה יהיה על חשבון הבית-
?בסדר, ג'ורג', אתה אתי .לא-
.אני נגדך
בסדר. אני רוצה שתתחיל .לספור אחורנית ממאה
.מאה
.תשעים ותשע
.תשעים ושמונה
.תשעים ושבע
?מר גריבס, אתה בסדר
.ישנה הפסקת חשמל .בכל הבניין
.אבל החשמל חזר עכשיו, חשמל חרום
.אני כ"כ מצטערת
.אני זואי. שמי זואי
.ג'ני אישתי, ג'ני
.היא למטה, ב-6
?6
?הקומה ה-6
.אתה הועברת לכאן לשביעית לאחר מכן
?זהו...? זהו לא אותו החדר
?אני יודעת. כולם נראים אותו הדבר, נכון
?איך אתה מרגיש
?האם אתה מרגיש באיזשהו אי-נוחות
.הגב שלי
?האם הוא כואב? שארים את המיטה .לא, מזיע-
.אין לך חום .הגב שלי מזיע-
.הגב שלי .תן לי לראות-
.הוא רטוב
.אתה רטוב
.תרשה לי לספר לרופא
?...האם את ?התוכלי להביא את אישתי לכאן קודם כל
.כמובן
.אל תלך לשום מקום
.עכשיו, אנחנו לא חייבים לפרוש את זה ...אנו רק רוצים להחדיר את הסכין
.בדיוק לתוך חלקו העליון של התפו"א
,ותראה .זה לא חתך בכלל גדול
ולאחר מכן תלחץ בקצוות התפו"א ...כלפי המרכז
!ותראה את זה...
.שמנת חמוצה .כן
?מה לכל הרוחות
.תודה
.'זה... זה לגמרי בבית, ג'ורג
?אתה חושב שזה מגיע לך
?מה, אתה עובד עלי
?אני מתכוון, יועץ תקשורת .כן
?מה זה ?אתה בכלל יודע מה אתה עושה
.אני יודע מה עשיתי, בילי
?כן .כן-
?כן. בהחלט. מה בקשר אליך, ביל
מה אתה עשית חוץ מלהתבטל ...בעולם, מטביע את ניסיונך
כך שאתה היחיד במסיבה... ?שיודע על מה לעזאזל הם מדברים
אז אתה חושב שיש לך את הזכות ?לשאול אותי כזאת שאלה לא הולמת
.אני אחיך .כן-
.ואני יודע מה חשוב לך
תעשה לי טובה, בילי, אתה יודע, אתה צץ ...לך כאן לפתע ושואל אותי לחיי, מה
?שופט את מקצועי... ?שופט את חיי
.אני חושב. שזה לא בוגר
,שלא להזכיר, שבסופו של הלילה .שאתה תעשוק אותי באיזשהו סכום כסף
.בחורים, ישנה מסיבת יום הולדת בפנים
.זאת מסיבת יום ההולדת שלי .אהיה בחוץ אם ארצה. תראה את זה
גידלתי שני ילדים מושלמים, היית חושב .שאני יכול לשמור על עץ הזית בחיים
.'ראיתי הרבה דברים. ג'ורג
.מחוץ לבועה אנחנו גדלנו בבית
?בילי, אני משלם על זה, טוב .אני משלם על כל זה
,כן. האם אתה עושה חיים ?או שאתה רק מתפרנס
?אתה רוצה להרביץ לי .אישתי, בילי. גורם לאישתי לאושר-
?איך אתה יודע
.חרא
?מי ?מה-
?מה
.קראת לי
.מה? לא. לא
.אני צריך לראות את הרופא שלי
בסדר? ד"ר... אני צריך לראות .את ד"ר שיראזי
.קבעת החלטה. כפתור אזעקה
.אתה קראת לי
.לא, לא, לא
...אני צריך לראות .תקרא לרופא שלי, בבקשה
.היי
ה-7 בינואר, 3:00 .באיבקה, פרו
...אני במרפאה
,של המיסיונר לשעבר אגוסטין הקדוש... .הנזיר לזרו מיטה
...זאת ווינוט נירה
אינדיאנית מפרו, בת 15...
?האם היא מרגישה בזה
.רק לחץ. לחץ קטן
.אני לא יודע איך זה ייתכן
.שלום, חבר .רק רגע-
'אני לא יותר מ-30 אינץ .מהתהליך
.אין שום הרדמה, שום חומר חיטוי
קדימה, אדי. אמא צריכה אותך .שתערוך את השולחן
.לא, לא, לא, שנייה .זה כ"כ מגניב
.הוא טוען שזה השטן
?אלוקים. אדי, מה לכל הרוחות זה
הוא אמר שהוא מצא את .הטחול(הרוע) שלה
.קדימה, בן, זה מספיק .לא, רק שנייה. חכה-
,ווינוט לפי משפחתה .חולה במחלת נפש קשה
?אלוקי, האם זה אתה
.אתה לגמרי דפוק
.בשם האל
.אלוקים ישמור
.זהו ניתוח להוצאת דיבוק
.תראה, תראה, תראה, זה הוא .זהו ד"ר פולק
אז אנחנו נלך .לשאבין ג'וסי בגומה
.גומה, לייק קיבו
.קונגו, קינשאסה
.אנחנו הולכים לאפריקה
.אני לא מבין את זה
,ובכן, זהו אתר האינטרנט שלו .זהו בלוג הווידיאו שלו
,הבחור עם המשקפיים ...הוא אנתרופולוג, ד"ר פולק
.והוא נוסע לכל מקום... ...הוא נוסע ברחבי העולם, מין איזה
.כמו, במסע אחר הרוע...
?רוע, באמת .כן-
כן, תבין, הוא מאמין בשד .או השטן, אתה מבין
.הוא מבטא עצמו דרך אנשים...
...וכן, אתה יודע, ולאחר מכן הוא רק .מפרסם את הדברים האלה באינטרנט
.בסדר. בוא נלך .היי, אבא, הוא כאילו... חסר פחד
.אדי, הכול מבוים .זה לא. זה העניין, זה לא-
.זה אמיתי. זה אמיתי
?איך אתה יודע את זה .בגלל שצפיתי בו בשידור חי באינטרנט-
הבחור, הוא היה פרופסור ...בסן-פרנסיסקו
,ואז הוא פשוט עזב את האוניברסיטה .כאילו, להחיות את מחקרו
?מחקרו .כן. מקור הפחד-
?מקור הפחד. מקור הפחד. באמת
?אתה יודע ממה אני פוחד ?מוסלמים קנאים-
לא? מה דעתך על מנקמה של ?קטינות מעוטי יכולת
?מה לכל הרוחות קראת
אבא, אתה אדם לבן, איש ליברלי .שחי בעולם עוין
תפקידו של האיש הלבן זה מה שגורם לך .להרגיש אחראי, גורם לך להרגיש אשם
?שנה ראשונה בפסיכולוגיה .סוציולוגיה, זה די קל-
.זה מצוין. בוא נלך
?היי, האם ראית את המשקפיים שלו ?המשקפיים של מי-
.ד"ר פולק ?אתה חושב שאני יכול להשיג כאלה
.ארוחת ערב
.הנה אתה
?היכן .עדיין כאן-
?היכן אישתי .היא באה-
?באה .וכך גם ד"ר שיראזי
?אתה עדיין מרגיש מעט סחרחר
.כן, כן. סחרחר
?אתה חושב שתוכל לקום עם עזרתי
.בהחלט
.הנה אנחנו מתחילים
.הנה לך
,זה ייקח רק רגע .ואתה תרגיש הרבה יותר טוב
.אין כמו סדינים חדשים
.את לא נראית כמו אחות
.לא. זה לאמיתו של דבר מין משיכה
.כאילו שאני לא שייכת לכאן
.כאילו שאני לא אחות
כאילו שאני לא מסורה לרווחתם .של אלו המחויבים לטיפולי
זה מתוך התחייבותה ...של פלורנס נייטינגייל
.שלמדתי בביה"ס לאחיות
.להיות אחות זה כל מה שרצית להיות
...ומאז שאני במט. אבדון
היו לי 3 פציינטים שביקשו ממני להיות... .מוצגת עבור אתרי אינטרנט
.זה מצער
לפלרטט זה איזשהו חלק .מהעבודה, אני חושבת
כוונתי, אם אתה לובש מדים ,ומטפל בסירי לילה ומערומיהם
...אני חושבת שאנשים חייבים לפלרטט...
להגן על חסרונם... .להיות מאוד חשופים
.מאוד פגיעים
.אולי
.אבל אתה לא
.וזה באמת טוב
.תודה רבה לך
.אני בטוחה שהם יבואו בכל רגע
רוב האנשים אף פעם אפילו לא .שמעו על זה
.(היא נקראת מחלת יטרוגני (אבחון לקוי ?מה-
.תאמר את זה שוב ?יטרוגני-
מחלה שנגרמת ע"י .בדיקה רפואית או טיפול
.זה לעזאזל מחטיבת הביניים
.למעשה, נד בתיכון כיום
,אז אתה נכנס עם בעיה אחת ?יוצא עם אחרת
.כן, זה אם בכלל תצא .אנדריאה-
?מה .בחייך-
זאת סיבת המוות העיקרית .בארה"ב
?מה .לא, לא, לא, היא כן. אני נשבע-
.כוונתי, שגיאה רפואית
?כוונתי, תגובות מנוגדות לתרופות, נכון .אנטיביוטיקות מיותרות
.זיהום, טיפול מיותר
.מהו הרווח בשבילך .תהיי בטוחה-
...במשך 10 שנים, נכון
.7.8ְמיליון מתים מאבחון לקוי
זה יותר מכול אבדות בנפש ...מכל המלחמות שנלחמנו
.בהיסטוריה של ארה"ב .בחייך-
.מעולם לא שמעתי על זה .זה נכון-
שירותי הבריאות .הוא גורם הרציחות מספר אחת
אבל עורכי הדין עושים .את הרצח (מכה) האמיתי
.כן, הבנת את זה נכון
.כן, כן. לחיי עורכי הדין
...מר גריבס
?האם אתה אתנו...
?'ג'ורג
?...מה זה
?מה זה זה? מה הם נותנים ?מה הם נותנים
.אני ממש לא כאן
.אני כ"כ לא בעניינים .'נעשתה טעות, ג'ורג-
?טעות
.טעות בתזמון .בקומת הניתוח
...אתה מ... מאיראן. אתה ה
.אני, אני
.זה בסדר
.הוא עדיין תחת השפעת תרופת ההרגעה
...אני הולך לקרוא לד"ר ליכטרהנד שיבוא
ויסביר את הפרטים... .על הניתוח שעברת
.אני לא מנתח ביתי חזה ...הוא יכול
.הוא יהיה כאן מיד
.אראה אותך בקרוב
.זאת שחיתות
פגשתי בחור ששילם אלפיים .כמגייס
...משלם לאנשים 200 דולר שיגיעו
.ויעברו ניתוח מיותר... .ראיתי את זה-
.ראיתי זאת באינטרנט ?מה לך ולכירורגיה-
חשבונאות חברת הביטוח של .מרפאת הכירורגיה 10, 20 אלף
.לניתוח על מהגרים...
...קובנים, גואטמלים
...מכסיקנים, וייטנאמיים
?מה, ניתוח קוסמטי
ניתוחי אף מיותרים, זיבולי מוח .אנדוסקופים(בדיקות פנימיות), בריתי מילה
?אבל עבור 200 דולר .קולונוסקופיה(החדרת צינור). קבלו את זה-
סימפטכטומיס(ניתוח המנתק חלק ?ממע' העצבים) אתם יודעים מה זה
.כן, סימפטכטומיס
זהו ריפוי .לסובלים מדימום
.זה זה. תבדקו את זה .מצחיק-
.טורקוסקופיק סימפטכטומיס
,הם חותכים בדיוק כאן ...עושים חתך קטן
,מחדירים פנימה אנדוסקופ ...מכווצים את הריאה
וחותכים את העצב... .איפה שהוא ליד עמוד השדרה
.זהו ריפוי למזיעים בכף היד
?'ג'ורג
.תתקשרי לאירה
...ג'ורג', אני .תתקשרי לאירה-
...הם ערכו עלי אחת מה
.מהניתוחים...
הם ערכו עלי את אחד מהניתוחים ?המיותרים האלה, נכון שהם ערכו
.לעזאזל. לעזאזל עם זה
.סיוט מזדיין
.זהו חלום בלהות .והמקום המזדיין הזה. דפוק
...אלוקים, הם דפקו אותי עם ה .ניתוח לזיעת יתר
.אלוקים
.חרא
יש לנו את הביסוס .תיאור הזמן
השתלשלות אירועים .שהובילו לכל זה
.אני מאוד מצטערת
...אני חושבת
טוב, אני יודעת שזאת .לא אשמתו של בן שיראזי
,הטעויות האנוש, רשלנויות רפואיות .זאת המערכת
כל המערכת כולה, כל הבית חולים ...המזוין, לא רק בן
.בן שיראזי הארור .בן שיראזי
רק רגע, בן... על שמו הפרטי ?אנו מתבססים, מי הבחור הזה עכשיו
.מר גרייבס, אני ד"ר ליכטרהנד
.אני ביצעתי את הניתוח שלך
.שלי...? לא
?זה לא אני. זה לא הניתוח שלי, טוב .זה לא שלי
אני מבין שהיה איזשהו בלבול וזה .מסעיר אותך
.אני... אתה לא מבין
?אני לא "גרייבס," בסדר
.גריבס, אני ג'ורג' גריבס
מר גריבס, האם חווית ?איזשהם תופעות לווי
.כן, רצינית. הזעה שלי
הגב שלי מזיע .והרגל שלי מגרדת
ייתכן שזה סיבוך קטן ...הידוע כזיעת יתר נפוצה
...הגוף מכוון שנית את זיעתו...
מידייך, מבית השחי ועד תחתית... .לגבך
?אפשר .היי, תתרחק ממני-
.תתרחק ממני .'ג'ורג-
.מה? הורד את ידיך ממני
אתה לא תיגע בי, אתה לכל הרוחות לא .תיגע בי עד שהעו"ד שלי יהיה נוכח
ג'ורג', התקשרתי לאירה, השארתי לו .הודעה. הוא היה תפוס
?מה? מה .'אירה, גורג-
?מי .אירה-
.הוא בטלפון .אמרתי למשרדו שזה מקרה חרום-
...ארוחת הערב מוכנה. כן, היא ...היא ב
.היא בטלפון
?אתה צוחק עלי .אני אוהבת ללכת לשם
.לא, אני רצינית
.אני חייבת ללכת
.אני באמת חייבת ללכת
.לא, באמת
.זהו יום ההולדת שלו
.בסדר, תפסיק עם זה
.לא. אתקשר עליך. מאוחר יותר
.אני באמת חייבת ללכת
.בסדר
.כן
.גם אני
.אני חושבת
?זה היה ג'ייסון
.לא
?לוקאס .לא-
?נח .אבא, בבקשה-
.אמך זקוקה לעזרתך
.יום הולדת שמח, אבא
.כלואי
.היא לא כאן
.כלואי
?אתה מכיר אותה
?איך לעזאזל אני מכיר אותה
.אני מבולבל. מבולבל
?הם לקחו אותה ממך, נכון שהם לקחו
?את מי .כלואי-
.זה לא משנה מי היא
.אני לא יודע מי לעזאזל היא
...המקום הזה
.לוקח הכול...
...את כבודך, את חייך
...חסכונותיך, הצחוק שלך...
...את שמך...
.פרצופך...
.האם...? כואב לך
...השקרים שאתה לא יודע
אלו רק שקרים... .שאתה לו רוצה להביט עליהם
...אבל הכול שם, בדיוק שם
.נעים ונדים...
.חתיכות קטנות ומרושעות של אמת
...הילחם בהם
.הילחם בהם עד הסוף
.התמודד בזה
...אני לא יכול. אני
.אל תפקפק בזה
...הם יקראו לך
...בוגד, משוגע...
.כפוי טובה למדינה...
?מה ...הפחדים שלך, הפחדים שלי-
.עליהם הם תלויים...
.בתוך מעבדה לבנה קטנה
.זהו מקום מזוין לניתוחים
.זה היכן שזה קרה
.לך לשם ותיזכר
,אם אתה חושב שאתה לא יכול לעזור לעצמך .אתה טועה
,לפני 20 שנה :הוא בא אלי ואמר
פרנק, ישנו משהו" ...שהוא בכל מקום ואינו בשום מקום
.ואין לו מרכז "?אתה יודע מה זה
?"ואני אמרתי, "אלוקים
.TCP/IP-אתה אמרת שרשת ה .מקום וירטואלי
.היכן שמידע חיינו מועבר
.אני חושבת שאני עומדת לבכות
.ויכולנו למות עד לגיל 40
.אוי, בטח, כל יום מעכשיו
,וכמעט יכולנו ...אם רצינו
.אבל רק בגללך...
.יום הולדת 40 שמח, שותף
.'יום הולדת שמח, ג'ורג
...כן, זהו רק דבר קטן
.רק כדי שתוכל לאכול אוכל מוצק...
.אז רק תקרע את זה .משהו קטן-
.נראה כמו עטיפה ביתית
זה נראה כמו העץ ההוא .בחצר האחורית
.זה תוצרת בית, מעלי בננה אורגניים
יש לי אולקוס .בגודל של הדבר הזה
.משהו שנושך
?...מה ל
?זהו רמז, שותף ...לא, אם הסכין בגבו-
.זה היה רמז... .נכון-
.תודה רבה, פרנק
.על לא דבר
.אלוקים אדירים
.בוא נפתח אחת אחרת
.טוב, בסדר
?האחת הזאת .כן, באמת-
?ממי זה .זה מאיתנו-
.זה מכם חברים, טוב
.זה היה הרעיון שלהם
...זה מעור .אלבום תמונות מעור
?...מה יש ?...מה-
.כל הרעיון כול כולו שלהם .זה באמת יפה-
,כל אלבום, מכל קופסא ...מכל טיול
.ותמונות דיגיטליות
...מדהים, חברים, זה
...זה
.יקר ערך לי מאוד...
.תודה רבה, כלואי, נד
.יום הולדת שמח, אבא .יום הולדת שמח, אבא-
.עוד אחת .יום הולדת שמח, אח גדול-
.בילי
.קניתי את זה בשוק בדארמסלה
?דארמאסלה, הודו .כן-
.זה יפיפה .ססגוני-
.זה נפלא
.זאת מנורת-קסמים
?מנורת קסמים ?האם ישנו שד או משהו כזה בפנים-
.אתה מחליק דסקית מזכוכית פנימה
...מביע משאלה
.ואז אתה מדליק את זה
.בבקשה. לא
.זה נפלא
.אף פעם לא ראיתי משהו כזה .זה ענק-
.כן .בילי, זה מטורף-
כלואי, לכי לפרוזדור ?ותביאי את ההפתעה שלנו
.תן לי להבין את זה טוב, בילי
,אתה צץ לך משום מקום הורס" את יום הולדתי, מרגיז אותי"...
...?ולאחר מכן אתה נותן לי משהו כל כך...
.אמרתי לך
.'אני אוהב אותך, ג'ורג
?לכמה זמן אתה נשאר .אני לא-
אני טס לאפריקה .ישר מחר בבוקר
.התנדבתי לאיזושהי עבודת סיוע ?באמת-
?אתה טס לגומה או לייק קייבו
.לשם ד"ר פולקס טס ?מי זה ד"ר פאלק-
.ד"ר פולקס הוא הגיבור החדש של נד
.אני לא טס לגומה .אני טס לקונגו
.זהו אזור מאוד מסוכן. אזור אדום
?איך את יודעת .ובכן, אני קראתי על זה-
.עשיתי... עבודת התנדבות
.מעבר לים? באמת
אני מעדיפה לעשות את כל עבודות .ההתנדבות שלי בדיוק כאן בבית
?כן, ממתי
מהיום שבו אמרת לי ...שאף פעם אתה לא רוצה
או זקוק למשהו... .לשארית חייך
?אז למשך כמה זמן .כשנה-
למרות שככל הנראה אני אלכד .ע"י מורדי הוטו
,אולי יתמזל מזלך .לעולם לא תראה אותי שוב
.אמא, כסי את עיניו
.כסי את עיניו
?מה? מה את .הפתעה, הפתעה-
?מר גריבס .מה...? היי-
?מה קרה לחולה
.השותף לחדרי עם התחבושות ?מה קרה לו
?מה .אמש, היה איש במיטה הזאת-
הוא היה מכוסה בתחבושות .אבל יכולתי לשמוע את קולו
?מה קרה לו .אני לא יודעת-
.טוב, תניחי את המגש .תקשיבי לי, בבקשה
.ישנו גבר, גבר שהוא אחות
?איש שחור עם עניבת פרפר, מי הוא
?מה שמו .אני לא יודעת-
.זאת לא הקומה שלי
אני עובדת עם ד"ר שיראזי .בקומה השישית
?אתה הועברת לשביעית, זוכר
.אני לא אמורה להיות כאן
שמעתי מה קרה עם הניתוח שלך .והרגשתי רע עם זה
?למה אתה מסתכל עלי ככה
,את יודעת שישנו משהו לא כשורה ?נכון
?ובכן, מה זה? מה זה
.אני לא יודעת
.זה מין הרגשה שיש לי
.ותראה מה קרה לך
אני לא מבינה איך משהו .כזה יכול לקרות
...אתמול בלילה, גבר שהוא אחות
.גבר שחור עם עניבת פרפר .הבחור שהחליף את האינפוזיה שלי
הוא נכנס לתוך החדר הזה... .והוא הרג את הבן אדם שמיטה לידי
?מה ...הוא הרג-
.הוא הרג... ראיתי את זה .ראיתי את זה
...הוא הרג את הבן אדם ואח"כ
?מה קרה שם
?האגף המזרחי .כן-
.אני לא יודעת. שום דבר
?ג'ני
.זהו כאילו שטח בבנייה .זה שטח סגור
?סגור לכמה זמן
.ובכן, כל הזמן. כל הזמן שהייתי כאן
.זאת הסיבה שיש בעיות עם קווי הטלפון .בגלל שבונים שם
.אני רוצה שתיקחי אותי לשם ?מה-
?מה אמרת .אני רוצה שתיקחי אותי לשם-
...אני לא יכולה, איני יכולה לעשות .כן-
.'ג'ורג .שימי אותי בכיסא גלגלים-
...את יכולה לקחת... -אני לא .אני לא יכולה-
.סלח לי
.אני לא יודע את שמך
?מה שמך
.מנדינגו
...'אני ג'ורג .גריבס-
.זה כתוב ברישום הרפואי שלך
.היי
.פתחי את זה
.קדימה. פתחי את זה, זואי
...רק רגע, אחורה
.שם מאחור, משם
.אני אאבד את עבודתי
.תשיגי אחת יותר טובה
.רגע
.'ג'ורג
.ג'ורג', היזהר ?מה אתה עושה
.אין שום דבר כאן .אלו תיקים ישנים
.'ג'ורג
?אלו הם... מה הם עושים כאן
.'ג'ורג
.'הוי, ג'ורג
?אתה בסדר
.כמעט תלשת את האינפוזיה שלך
?מה...? מה יש שם בפנים
?מה? מה יש בתוך מה
...פתאום נהיה
.אני סחרחר
.אני מסוחרר, הוציאי אותי מכאן
.הנה, בואי נלך למעלית
.אני לא יודעת אם היא עובדת
טוב, בואי ננסה. אני רק רוצה .ללכת הביתה
.אני לא יכולה לאפשר לך .אני רק רוצה ללכת הביתה-
?אני לא אספר לאף אחד עליך, טוב
.לא אספר לאף אחד, אני מבטיח .אני רק רוצה ללכת הביתה
.בסדר? פשוט תגידי להם שעזבתי
.מר גרייבס
.ג'ורג', שב .אתה תפגע בעצמך
...אנחנו מבינים שישנם בעיות
...בטיפולך .כאן במט. אבדון
.זאת התחלה טובה
.תחושתך מאוד שליליות
?מי אתה .אני הפרקליט הראשי של מט. אבדון-
.הו, אתה עורך דין
.אני גם כן רופא .הו, אתה רופא-
.משכורתך כפולה .זה מתלבש לך טוב
.זאת חליפה מגונדרת. זה סידור מצוין .אני בטוח שאתה מרוויח הון
אני בטוח שאתה יכול לומר לי .מה עם מכניסים לתוך העירוי הזה
,ואנקומסין ומאקסיפין .כל 6 שעות
...מורפיום, הידרוקו ?מורפיום-
.כנגד הכאב ?איזה כאב-
.בוא נעבור על התרחישים .בוא-
,הרישומים שלנו מראים שב-23 .אתה הוכנסת לניתוח קולונוסקופיה
.זה נכון. בדיוק כך .ב-20... אחרי היום הולדת שלי
,אכן. למרבה הצער ...חולה ששמו חורחה גרייבס
אמור לעבור ניתוח סימפטכטומיס... .באותה קומה
.לך תדע
.טעות נעשתה .אני מנחש שטעות לכל הרוחות נעשתה-
.טעות נעשתה ?איך הלך
?איך מה הלך, מר גריבס
...הקולונוסקופיה. אני עברתי סימפת .איך שקוראים לזה. הסימפתכטימי
אני מניח שמר גרייבס .עבר את הקולונוסקופיה
...כן, למעשה .אני לעזאזל לא דיברתי אליך-
?איך זה הלך
הניתוח של מר גרייבס ...היה מסובך מהעובדה ש
,(העובדה שהוא לא היה נקי(המעי ?הוא לא היה מוכן
?הוא היה מלא בחרא, נכון
.מר גריבס ?מה-
,כשנמצאת חסר הכרה באגף המזרחי .החזקת בתיק
.התיק הזה
?מה המשמעות של התיק הזה עבורך .זה שלי-
.זה שלי. זה התיק שלי .זה שלי
התיק הזה מכיל מידע רפואי .על ג'ורג' ספלבין
.הוכנס ב-29 לפברואר 1947 .לא, לא, לא-
...לא, לא, זה שלי ?היכן אירה
?היכן אירה? היכן הפרקליט שלי .'הוא בדרכו, ג'ורג-
.אני רוצה לעזוב את המקום הזה !אני רוצה לעזוב את המקום הזה עכשיו
.לעזוב זאת לא אפשרות, מר גריבס
.אירה, אני רוצה לעזוב .אני רוצה שתוציא אותי מהמקום הזה
.לא, אתה לא יכול לעזוב מיד עכשיו .אתה חייב להוציא אותי מהמקום הזה-
.אתה חייב לעזור לי לצאת .אתה צריך להתקשר למשטרה
אתה חייב לומר למשטרה .לבדוק את האגף המזרחי
.האגף המזרחי של בית החולים הזה .ג'ני יודעת היכן זה
,ג'ני יכולה לקחת אותך לאגף המזרחי ...נכון? את חייבת לקחת
את חייבת לקחת אותם לאגף המזרחי ...בגלל שהם
.הם רוצחים אנשים, אירה .כמו שבילי אמר
זאת תרמית והם עושים את זה ?כאן בבית חולים המזוין הזה, טוב
.ואתה חייב לקחת אותם למטה ...וישנו גבר
גבר שחור שנכנס לחדרי .אתמול בלילה והרג בן אדם
.הוא הרג חולה אתמול בלילה
?אתמול בלילה ...אתמול בלילה, אמש, שמו-
?'מה שמו, ג'ורג .שמו מנדינגו-
.מנדינגו
?מנדינגו ...כן. הוא... יש לו-
...יש לו עניבת פרפר אדומה והוא לובש .אל תסתכל עלי ככה, אירה
.שמו מנדינגו ?מה? מה? מה
?(אתה מפחד מאמריקאים-אפריקאים (כושים .אלוקים ישמור-
.מר גריבס ?מה-
,שלשום ...בזמן ששוטטת
באזור הבנייה הנטוש... ...בבית חולים הזה
.נטוש? נטוש? לך תזדיין .אתה סובל מאירוע טי.אס.אס...-
...נטוש... רגע, שנייה, היום .תסמונת הלם חמורה-
איבדת במעט את .'חוש הזמן, ג'ורג
בגלל מה שגילנו כזיהום חיידק הסטף .בחלל החזה שלך
.פצע מוגלתי גדוש בחזה שלך ?מה-
גודלו של הזיהום .חייב להיות מסודר
.'זוהמת במהלך הניתוח, ג'ורג
?מה .זה גם כן חייב להיות מסודר-
.לך תזדיין. שק לי בתחת
,מר גריבס .אנו צריכים לפתוח את החזה שלך
...לפתוח...? אתה לא .אתה לא נוגע בי
.אתה בכלל לא מתקרב עלי .אתה לא פותח את החזה שלי
...הליך שבאופן חמור מפורש
,כהופעת נמק פסייזיט .ברגל שלך
?הרגל שלי
?מה הבעיה ברגל שלי
נמצאת חיובי בקבוצת סיכון ראשונה .של זיהום סטרפטוקוקוס
.'חיידק הטורף, ג'ורג ?מה-
אנו מאמינים שזה התחיל ...בחדר הטראומה
שנגרם כתוצאה מחוסר הזהירות של האחות... .כשהובילה אותך בכיסה הגלגלים
,'כשנסיים איתם, ג'ורג .אתה תהיה הבעלים של בית החולים הזה
?רק שנייה. הרגל שלי
.הרגל שלי. זין. הרגל שלי
.'הם חייבים לכרות, ג'ורג
.הרגל שלי. לעזאזל זאת הרגל שלי
.'הישאר אתי, ג'ורג .הו, הרגל שלי-
.אלוקים אדירים .תירגע-
.הרגל שלי. זאת לעזאזל הרגל שלי .'הישאר עמי, ג'ורג-
.הישאר עמי, חבר .'לא, ג'ורג
.'ג'ורג', ג'ורג .אנו צריכים זריקה-
.'ג'ורג'. ג'ורג
!זאת מכונית חדשה
.שתיל? זה רק שתיל
לא, זה לא סתם שתיל .זה עץ זית
.מהר הזיתים שבירושלים .כן-
.זה... זה מוכן לשתילה
.יש לזה שם מוזר ברנין. -ברניה .ברניה-
.זה כנגד מחלות
.אבא עצים אחרים מזהמים
העץ הזה יחיה הרבה .אחרי שאני אמות
.כן, געי בי כאן
.כאן
.געי בי כאן
.הו, רק רגע
?אבא
?אתה ער
.אני מקווה שלא
."זאת רייווין, עם "ווי
."שלום, רייווין עם ה-"ווי
.אני צריכה לשאול אותך
...כשהייתי קטנה
בערך, 5, הלכנו למאפייה... ...ביום ראשון בבוקר
.לקנות, משהו כמו, בייגל או משהו דומה... ?וירד גשם, זוכר
?אתה זוכר
.כן, אני זוכר
חנית מול המאפייה ...ופנית אלי
."ואמרת, "כן .כן-
"?ואני אמרתי, משהו כמו, "מה
."ואתה ענית פשוט, "כן
?ואני אמרתי, "'כן' מה "?למה אמרת את זה
ואמרת שיום אחד .אתה תספר לי
.כן
.אני רוצה לדעת
אני רוצה שתאמר לי .מה הכוונה של זה
?למה עכשיו
.בגלל שאני בת 16 עכשיו, אבא
אני לא רוצה לתהות .בקשר לזה עוד
.אתה יכול לספר לי מולה
.אתה יכול לומר כל דבר מולה
.היית בת 5
ישבת שם במושב לצידי ...ואני הייתי פשוט כל-כך
.מלא באהבתי אליך ...וידעתי
...שיום אחד...
תבואי אלי... ...ותשאלי אותי משהו
...משהו שתצטרכי אותו...
.ושרק אני אוכל להביא לך...
...ובבוקר הזה
...החלטתי לתת לך את התשובה...
...כך ש...
...כשהיום הזה יבוא...
.אני אוכל להזכיר לך את הרגע הזה...
ואז את תדעי...
חיכיתי כל חיי... ...כדי לתת לך
.כל מה שתצטרכי...
.כן
.התשובה היא כן
?כן, אני יכולה לראות את זה
לא, אני לא חושבת שזה .רעיון טוב. הוא לא יודע
?לראות את מה
.את הגדם שלך .ריווין-
מה? אני מתכוונת, הוא יצטרך .להתרגל לזה בסופו של דבר
?אבא
.אבא
.אבא, זה בסדר
.אבא? אבא, זה בסדר
?על מה חשבת
?מתי .לפני רגע-
.דיברת עם בילי. ואז הוא עזב
.ואתה נועץ עיניים בבריכה
,פי.ג'י. בא לדבר איתך ?ואתה אפילו לא הבחנת בו. מה
?על מה אתה חושב
.אני לא יודע
?אתה חושב עלינו
.אולי
.אני לא זוכר
.פשוט עצום את עינייך
?מה
אפשר לזכור טוב יותר .כשעוצמים את העיניים
?למה זה .ובכן, תחשוב על זה-
,כשעוצמים עיניים ...אין מה לראות
.חוץ מזיכרונות...
?'ג'ורג
.אין לי הרבה זמן
.אני לא אמורה להיות כאן
.אני כל-כך מצטערת
?למה
.אני יודעת מה קרה
.זו לא אשמתך
...הייתי אמורה לשמור עליך
.ופגעתי בך...
.אני לא יודעת איך לתקן את זה
.היית יכול לסבך אותי בצרות
.אבל לא עשית זאת
.איכפת לך
...וכעת אני
.אני יכולה לדאוג לך
.כעת
.ממש עכשיו
?מה זה
...זה עץ החיים
...מחכה...
.מחכה לאביב...
.יום הולדת שמח
...תקשיבי, ג'ני, את יודעת
.את יודעת שאיני רוצה שתעזבי
...אבל אני חייב לדעת
?מה תעשי
כעת, כשבוחני הפי.וי.אס שלנו ...התחילו להשתגע בנוגע לפריט הבא
ציפיתי מהם להביא משהו עשוי... .מגולגולות, ניבים ונוצות של תרנגול
אבל אין שום דבר על-טבעי .בנוגע לתצוגה של סכין וודו
,עוצב ע"י ראפאל לאנלו ...זה ללא ספק
אביזר המטבח הבלתי רגיל ביותר... .שאי-פעם ראיתי
,מעוצב בפלסטיק אדום או שחור ...הכלי בעל העיצוב הבלתי רגיל הזה
...מגיע עם סט .של 5 סכינים איכותיות
.ויכול להיות שלכם במחיר של 104.70$ .אז בבקשה, התקשרו כעת
אבל אם חפץ נושא לשיחה ...אתם מחפשים, הפסיקו לחפש
.זאת מנורת-קסם בלתי רגילה...
,מנורת השמן המשובחת הזו ...מנורת-הקסם
...יכולה להיות שלכם במחיר של 21.14$...
.או במחיר של 942 רופיות הודיות...
,ואם כבר מדברים על העבר ?מה בנוגע לזה
.אלבום תמונות פרסי מעור יפיפייה
ניתן להכיל בו מעל ל-100 תמונות ...ותדפיסים דיגיטליות
ניתן להכיל בה... .תמונות משפחתיות
איזה מין מתנה מתחשבת .לא תהיה זמינה לעתים תכופות
.ובמחיר נמוך של 63.42$
.אבל תתקשרו עכשיו .זהו מוצר יחיד במינו
כעת, עבור כל הבוטניקאים ...מי שרוצה לשמור על גינתו ירוקה
עץ הזית הצעיר הזה... ...מגיע מוכן לשתילה
.בתוך הכלי האורגינלי שלו...
ממשתלת ג'יטסמין .בירושלים
עץ הברניה הזה ...באחריות יחיה
.מאות שנים...
.זין. זין
.לעזאזל
.49
.56
.63
.86
.77
.93
.אתה לא יכול לעזוב
.עדיין אין לך מספר .תשחררי אותי-
,כשיהיה לך מספר .אתה תצטרך להמתין
.לא, לא .לתורך-
.אני לא אחד מהם .אבל אתה כאן-
...תעזבי אותי. תעזבי... תעזבי
.לא, לא
.לא, לא. עזוב אותי .עזוב אותי. עזוב אותי
.בן זונה
אני יודע שלא .קראת לי זונה
.היי
?הכל בסדר
.כן, הכל בסדר
רציתי להגיד לך תודה .על התמונות, האלבום
.אין בעיה
אתה יודע, זה חשוב .לזכור את הכל
.כמובן שזה חשוב
.כי דברים עלולים להשתנות, נאדי
.כן
.כן, אתה יודע
לא משנה עד כמה אתה מפחד .לא אמרה את פיך
...או אדאג לדברים...
?אתה חושב שאני דואג יותר מידי
.כן
,אתה יכול לתת לי נשיקת לילה טוב .אתה יודע
.נכון
.נכון. אני עדיין ילד
.לילה טוב, בן .יום הולדת שמח, אבא-
.אלו הם תוצאות הפחד
...אני בחדר 721
.מט. אבדון...
...וזה
.ג'ורג' גריבס
כמו שאתם רואים, עיניו עדיין פקוחות .וכך הוא רואה את עצמו כעת
זה שונה ממה .שהוא ראה עצמו לפני כן
...והאם הוא אי פעם דמיין
?שזה יגיע למצב הזה...
.תבינו
...אם הייתם מבלים את כל חייכם בדאגה
אז הדרך היחידה שבה לחייכם תהיה .משמעות היא ברגע שפחדיכם יהפכו לאמיתיים
.זה דבר שאני חייב לחקור
.היי
.נאד. תתחיל לרוץ, נאדי
.צא מהחדר .תתחיל לרוץ, נאדי. נאדי
.שעות הביקור הסתיימו
.בסדר. כן. אני מצטער
.לילה טוב, אבא
.נתראה מחר. אני מצטער
...אתה מוכן
?ללקח קטן...
?לצאת לחופשי
...למנה
?של מציאות...
.קודם, הלקח
?אתה יודע מי אני
.אמרתי לך את שמי, כלבה
?שכחת את זה .אני יודע שלא שכחת
,קדימה, לבנבן בן זונה .תגיד את זה כל עוד יש לך ביצים
.מנדינגו
.בדיוק
.זה השם שלי
?אבל אתה יודע מי אני
,לא, אני מתכוון, במובן מטפורי .בן זונה
?אתה יודע מה אני
.אני המשקולת על החזה שלך
...אני הקושמר שלך, השד שלך
.האלפטרום שלך, הפחד שלך
.אני הרודן מדכא הלילה
.אני הפחד מאחורי השד השמאלי שלך
.אני האפלה הלא מוכרת-מזוינת
,אני האבא של המגניב ...ומלך הג'ז
,ובראש... ...דופקי ראשי אחים
מי שדופק את השכונה... ...וחברי כנופיה צעירים
וגורם לבחור(זין) שלך .(להרגיש מושפל (קטן
,אני בונה הבקתות בוץ .זורק חנית ערפילי אפריקאי
.אני מלך מצרים
.הסבא של כל הכושים
האדון שלהם, שלהם .ושכל מי שעתיד להם
.אני צבא האסלאם
...אני תא-החרמש
...קוף מכלאות...
.ששיחק עם המינון שלך...
...שפן הג'ונגל
.ששמר על הטפטוף שלך...
?טיף
.טיף
.אני איש רפואה
.אני את-החפירה שחופר את הקבר שלך
.השד מי שחובט בך בלילה
אני השחקן הכושי השחצן ...הרוקד באזור המוות שלך
.ותוקע את העירוי שלך
.אני סמבו שחור קטן
.אני הטעות של לינקולן
,סתם רק השתעשעתי איתך .אחי הלבנבן
...אבל כעת
.אתה תתמודד מול הפחד שלך...
.לא תפחד יותר
.אני אשחרר אותך
.אני עושה לך טובה
.'גדולה, ג'ורג
האם לא הכי טוב לדעת ...שכל הפחדים שמחלחלים בתוכך
.בצלעותיך, בבטנך דג-לבן ?אמיתיים
,שאתה לא עוד סתם אדם לבן, ליברלי ...מלא אשמה מזדיין
דואג לשטויות... ?שהוא לא מבין
.האפלה הנסתרת תסיים לך את זה
...וכשאסיים איתך
.אתה לא תהיה פחדן עוד...
.אתה תלמד לפחד
,בגלל שאמא'לה ואבא'לה ...הם ילמדו אותך איך
ע"י דרישותיהם שתדע... .מה בתוך האפלה
.ואתה לעולם לא תגדל
...אתה עדיין רק ילד
...בציפייה לאלו .שברשותם הסמכות
.הסמרטוטים הנפלאים בעלי הכוח .לובשי המעילים הלבנים
,בעלי שני החלקים, חליפה אדומה .בגדי משרד כחולים
...אבא'לה הניח
שנתת סמכות... .מוגמרת לחופשתך
.חלק ממוחך
.'עצום את עינייך, ג'ורג
,ואתה תמלא את החתיכה החסרה .בגלל שאני חושב שפסחת על אחת
הו, מאמה. זה יהיה .רגע מזוין אחד
...החוצפנות
...חצופה, יהירה ...אומה מזדיינת
,שאתם הלבנים ...ילדי אנגליה, פרוטסטנטים
...העליתות המוסמכים שחושבים
שחושבים שהם יודעים... .איך חצי האנשים האחרים בעולם חיים
?אז
?אז, מה
?אז מהיכן לך
?איך אני יודע מה
.שגרמת לה לאושר
?...איך
.זה קל, הבט בעיניה
?להביט בעיניה .כן-
.מביט לתוך עיניה, כך אני יודע
.זאת סתם חתיכת שטות
?מה
אתה לא יכול פשוט להביט לתוך עינו של .'מישהו ולהרגיש את רגשותיו, ג'ורג
.כמובן שאתה יכול
היא וויתרה על הקרירה שלה .לגדל את ילדיך
סבלה אותך .בהתרסקות דוט-קום
.עכשיו הילדים כמעט בוגרים
היא מתמודדת מול העובדה שהיא לעולם .לא תחזיק את ילדיה שוב בזרועותיה
.לעולם לא עוד. לעולם לא .גמורה. בת ארבעים
שום דבר לא נשאר חוץ מלהתחיל הכול מחדש ...בנעוריה הנגמרים
ביציאתה לשוק העבודה... .בעבודה מפוקפקת, בעולם מלא חששות
או לבלות עוד 30 שנה ...בהסתמכות עליך שתשלם את החשבונות
והיא תבין מה בכוונתה לעשות... .עם הזמן שלה, או היכן היא תהיה מודאגת
?ואתה חושב שאתה יכול להביט לתוך עיניה
.אחי, אין לך מושג
?על מה חשבתם
.כן
?מה לכל הרוחות חשבת לעצמך
.שלום, יקירי
.אלוקים אדירים
.'ג'ורג
.שלום, אבא
.הכול בסדר
.אתם צריכים להסביר לי את זה .לא הייתי כאן. הייתי באפריקה
קריש דם וורידי אווירי בעמוד השדרה .אחרי ניתוח שגרתי של קולונוסקופיה
.למעשה זה חסר תקדים
?מה זה בדיוק
...קריש דם אווירי
זאת כניסת אוויר... ...לתוך מערכת הדם כתוצאה מ
כתוצאה מטראומה .או מסיבוך יטרוגני
זה יכול לגרום לתפקוד לקוי ...של חדר הלב, של הלב
...ונזק רציני במערכת העצבים...
כמו למשל בתרדמת... .שתבין שאחיך נמצא
.סיבוך יטרוגני
.זהו הניסוח השימושי
...הכוונה של זה חולי או סיבוך
...שמועלה ע"י רופא... .הוא יודע מה זאת אומרת-
לפני כעשרה חודשים, הוא חורר את המעי .של ג'ורג' עם אנדוסקופ, הבן זונה
...אני מצטער. בבקשה .אל תדבר אתי-
,אמרתי לך מאז שזה קרה .שאתה לא תדבר אתי
?אתה
?אתה עשית את זה
?'אתה מבין את זה, ג'ורג
.'הם מדברים אמת שם בחוץ, ג'ורג ?אתה שומע אותם
.ובכן, אל תשים לב אליהם
בגלל שאנחנו יודעים שהעסק .הרציני הוא כאן
?האם זה לא נכון
...כעת
.בוא נראה...
...מי מהחזירונים הקטנים
...עומד ללכת...
?כל הדרך הביתה...
ד"ר שיראזי, תואיל בטובך ?לתת לנו רגע לבד
.תודה רבה לך
.כמובן
?מי אתה
.הפרקליט הראשי של מט. אבדון
.אתה עו"ד
.אני גם כן נוירולוג מוסמך
.אז הסבר לי את זה בקפדנות, בבקשה
.והחזירון הקטן הזה
...הוא האחד שנשאר בבית
?או האחד שיהיה לבשר צלוי...
מצב צמח כזה הוא כתוצאה .מנזק מוחי רציני
...זאת שלב התקדמות אחר תרדמת
למצב של ערנות... .ללא הכרה נראית
.ייתכן והעיניים פקוחות
ייתכן ויחוו ...מחזורי שינה-התעוררות
...אף יראו שחיקת שיניים...
,בליעות, נחירות, אנחות... .צווחות, דמעות, אפילו חיוך
אבל התנהגויות כאלה ...אינם משמעותיות
לאיזשהו מצב נפשי או רגשי... .או מצב גופני
אין שום ראיה .לתפקוד מוחי
...ג'ורג', הוא למעשה
מוחזק בחיים... .רק ע"י מכשירים רפואיים
.תראה
.נשארו רק עוד שני חזירונים להוציא
...עכשיו
,הפי.וי.אס ...או מצב צמח תמידי
...מוצהר כאשר חולה מעד...
להתגלות כצמח... .בתוך 30 יום
.לאמיתו של דבר
עברו 7 חודשים... ..מאז שזה התגלה אצלו
מ-84- ימי תרדמת לתוך... .לתוך אי תגובה של מחזורי -שינה-התעוררות
הסיכויים שחולה צמח בן 40
...יחזור להכרה...
.שואפים לאפס...
?מה הם האפשרויות שלנו
.כל הדרך הביתה
.אלו גמורים
.איזה בלאגן
.אני יודע
למה שלא נקרא ...לאחות האהובה עליך
?לנקות כאן...
.התעורר, התעורר, יצור עצלן
.טוב, לעזאזל
.היא לא שימושית עוד
ואני לא הייתי סומך על .להביא ביד בעתיד הקרוב
.שקט לרגע
.בוא נקשיב
,הם מחליטים מה יהיה גורלך .אבא'לה
...מה אתה אומר אם אנחנו פשוט
...נעזוב את הבלאגן...
?עד למחר...
.תמיד יש את המחר
.אתה גיבור מזדיין עכשיו
.ושום דבר לא יחזיר אותך בחזרה
?אז, מה תעשה
.שלום, זואי
.שלום, גברת גריבס
.היי, זואי .היי, נאד, כלואי
.הי
?גברת גריבס
?נוכל לקבל אני ואת רגע לבד
,כל דבר שתאמר .אתה יכול לומר בפני משפחתי
...בטופס הרישום של בעלך
.מצוין שהוא כתב צוואה...
?אז
אתה חושב שאנחנו צריכים ?לכבות את המכונה
ללא הזנה ...ללא הספקת המזון
.להסיר את צינור האכילה שלו
.הביטו בו, הוא מחייך
...אם ישנה צוואה
אם הוא קבע... ...מה רצונו לסיום חיו
...אם הוא קבע באופן אישי..
,להחליט מה גורל חיו... ...שנבצר ממנו
האם אתם לא מרווחים יותר כסף ?בלהחזיק בו בחיים
?סליחה ?הביטוח שלו עדיין תקף, לא-
.לא, לא על זה מדובר ?זה לא? אתה לא בעניין-
אתה לא תרוויח המון כסף ...מהביטוח של אחי
...בכך שתטפלו בו, תאכילו אותו ?במשך עוד שנתיים, שלוש, ארבע, חמש שנים
.אנחנו אנשי בריאות מקצוענים .מי למעשה דפק אותו מלכתחילה-
.אם אתה רומז !רומז-
.לך תזדיין
.אתם הכנסתם אותו לכאן
...גברת גריבס
...אם יש לך ייפוי-כוח...
...כרופא מומחה...
זאת דעתי... ...שאת צריכה להסמיך אותנו
.להפסיק אמצעי החיה מלאכותי
.ישנו בן אדם כאן
.בעלי כאן
.ג'ני
.הוא רוצה שתהיי חופשייה
.לא
.בעלי כאן
,ואני יכולה לומר ...רק במבט לתוך עיניו
.שהוא מאושר...
...לפני כשנה
.חשבתי לעצמי...
.על לעזוב
.להתחיל מחדש
...אבל עכשיו
.'אשמור עליך בחיים, ג'ורג
,לשארית חיי .אם זה מה שיידרש
.אני מבטיחה
.אתה יודע מה הם אמרו ...אם אתה נופל בחלומך
...ואתה מתנגש בקרקע .אתה תמות-
,ובכן ...אולי אנשים שמתים בשנתם
...הם למעשה חולמים על נפילה...
.והם נוחתים...
,אתה יודע, כוונתי ...מתנגשים בקרקע בחלומם
.ולאחר מכן הם באמת מתים...
.אבל אתה לא
.לא
.אני חי
.יום הולדת שמח
DrSub -ו (dovigal) תורגם ע"י נח שלי WwW.Torec.net בלעדית לאתר